勉強用：英語

Chairman of bank's asset management arm is optimistic that the West can emerge fソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1 Chairman of bank's asset management arm is optimistic that the West can emerge fソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1

• Chairman of bank's asset management arm is optimistic that the West can emerge from its recent troubles and grow as much as emerging markets.ゴールドマン・サックスの資産運用部隊の会長は楽観的である。西側は近年の問題を乗り越え、新興市場と同じくらい成長出来るだろうとのこと。 On China中国についてChina currency war? I say: 'What war?' The answer to it all is called Congress. In Washington it is so appealing to blame all their problems on Wall Street and China and it alternates between them. The US Treasury has Congress breathing on it, there is so much politics involved.中国為替戦争？私に言わせれば「なんのこっちゃ？」である。全ての答えは議会にある。ワシントンでは、何でもかんでもウォール街と中国の責任にして、二つを交互に叩くことが非常に魅力的なのだ。財務省が議会に叩かせてるんだ。極めて政治絡み。


• The trial of a former computer programmer at Goldman Sachs that starts in New YoソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc The trial of a former computer programmer at Goldman Sachs that starts in New York tomorrow is set to shed light on the world of high-frequency trading, an increasingly influential but little-known cog in the world's financial system.


• 明日ニューヨークで始まるゴールドマン・サックスの元プログラマーの裁判は、影響力を増大させながらも殆ど未知の世界的金融システムの歯車を明らかにするだろう。


• The escalating debt crisis on the eurozone periphery is starting to contaminateソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1 The escalating debt crisis on the eurozone periphery is starting to contaminate the creditworthiness of Germany and the core states of monetary union.


• ユーロ圏周辺諸国で悪化を続ける債務危機は、ドイツやEMU主要国の信用力をも汚染し始めている。


• Vladimir Putin said it is "quite possible" that Russia will one day join the eurソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1 Vladimir Putin said it is "quite possible" that Russia will one day join the eurozone and create a currency that would eclipse the US dollar as the global reserve standard.


• ウラジーミル・プーチン首相曰く、ロシアがいずれユーロ圏に加わり、世界基軸通貨として米ドルを脅かす通貨を生み出すことは「かなりあり得る」。


• The number of jobs forecast to be cut in the public sector – 490,000 – is set toソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1 The number of jobs forecast to be cut in the public sector – 490,000 – is set to be lowered by 90,000 after better than expected economic growth figures and higher tax returns.


• 経済成長も税収も増えそうなので、公務員の削減数を9万人減らすことにしました。


• Contemplating eurozone disintegration, renewed hostilities in Korea and an anti-ソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/1 Contemplating eurozone disintegration, renewed hostilities in Korea and an anti-inflationary clampdown in China, investors' default reaction has been a time-honoured retreat into the perceived safe havens of the dollar, Treasuries and gold. I'm not sure this makes much sense.


• ユーロ圏崩壊、朝鮮戦争再開、中国のインフレ対策を悩み憂う投資家がやることといえば、安全牌とされるドル、国債、金への逃避という昔ながらの手であるが、僕的には「それってどうよ？」なのです。


• Portugal was crippled on Wednesday as workers staged a 24-hour strike causing trソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/3 Portugal was crippled on Wednesday as workers staged a 24-hour strike causing travel chaos and closing schools and hospitals to protest against tough austerity measures designed to tackle the debt crisis.




• 水曜日、ポルトガルは機能停止に陥った。労働者が債券危機対策のためにまとめられた厳しい緊縮財政に抗議すべく、24時間ストライキを決行して交通を混乱させ、学校や病院を閉鎖したのである。




• PricewaterhouseCoopers (PwC) was one of the first companies to speak out over thソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/2 PricewaterhouseCoopers (PwC) was one of the first companies to speak out over the Government's planned immigration cap. The firm's head of global immigration, Julia Onslow-Cole, presents her view now that the limit on migrant workers has been announced.


• プライスウォーターハウス・クーパーズは、英国政府の移民制限案について真っ先に発言した企業の一つである。移民労働者制限が発表され、同社のグローバル・イミグレーション部長、ジュリア・オンズロー=コール氏は自らの見解を示した。


• The Government's charm offensive on the so-called BRIC nations continues on WednソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/2 The Government's charm offensive on the so-called BRIC nations continues on Wednesday as Vince Cable leads a delegation of 37 business leaders on a three-day trade mission to Moscow.


• 英国政府のいわゆるBRIC諸国に対する魅力攻撃は、ヴィンス・ケーブル・ビジネス担当相が37名のビジネスリーダーからなる貿易使節団を率いて3日間の予定でモスクワを訪れた水曜日も続行された。 Fear of China crisisソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/2


• Fear of China crisis（チャイナ・クライシスを懸念）


• Conversation in Japan soon turns to China. The detention of a Chinese captain last month, after he rammed his trawler into Japanese patrol boats near the disputed Senkaku islands in the East China Sea, raised tensions. "Spontaneous" demonstrations in China reignited Japan's fears about its larger neighbour. While politicians worry about the Senkaku islands, Japanese business leaders talk about China's grab for natural resources in Africa and the Stans.


• 日本では中国がよく話題に上る。先月は中国人船長が、領有権が争われている尖閣諸島の近くで漁船を日本の巡視船に衝突させて逮捕されたが、あの事件は緊張感を高めた。中国での「自然発生的」デモは、大きな隣国に関する日本の懸念を呼び覚ましてしまった。政治家は尖閣諸島を案じているかもしれないが、日本のビジネスリーダーは中国がアフリカと中央アジアなどで行っている天然資源獲得について語っている。


• Japanese politicians joke that it would be nice if they could move just a little bit further away from their near neighbour. With that being a physical impossibility, the serious talk is of sending a message to China with an increase in defence spending, despite the rising fiscal deficit. The problem is that economically Japan is increasingly reliant on its neighbour.




• 日本の政治家は、中国からもうちょっと離れられれば良いねえ、などと冗談を飛ばしている。そんなことは物理的に不可能なので、財政赤字は増えるだろうが、軍事予算の引き上げを以って、中国にメッセージを送ることが真剣に取り沙汰されている。問題は、日本の中国に対する経済依存度が高まっていることだ。




• China is now its biggest overseas market, with exports topping $148bn (£94bn). "The Japanese economy will plunge back into recession if Chinese exports don't recover," warns Yasuo Yamamoto, senior economist at Mizuho Research Institute.




• 中国は今や日本にとって最大の海外市場であり、対中輸出は1,480億ドルを超える。「対中輸出が回復しなければ、日本経済は不況に逆戻りだろう」とみずほ総研のシニア・エコノミスト、山本康雄氏は警告する。


• "A sticking plaster over the open wound in the eurozone", was the judgment fromソースURL: http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/c/f4967c0db47f92d4cdca3604d16560cc/3 "A sticking plaster over the open wound in the eurozone", was the judgment from Ireland's finance workers as their Government revealed a €15bn (£12.7bn) package of cuts.




• 「ユーロ圏の傷口に絆創膏を貼る」。アイルランド政府が150億ユーロの支出削減を発表した際、アイルランドの金融業界人はそう判断した。


• Much of the four-year plan – or the "IMF/EU directive, they signed it off", in the words of one Dublin trader – had been leaked ahead of Wednesday's announcement.




• 4年間に亘る財政再建計画、またはダブリンの某トレーダーに言わせれば「彼等が承諾したIMF・EU指令」の大部分は、水曜日の発表前にリークされていた。




• As expected, the income tax base was widened, the minimum wage was cut €1 to €7.65 and Ireland's much-vaunted corporation tax rate stayed at 12.5pc.


• 予想通り、所得税基盤は拡大され、最低賃金は1ユーロ引き下げられて7.65ユーロとなり、アイルランドが自慢する法人税率は12.5%に据え置かれた。




• Dealers in Dublin were combing through the 140-page plan for nuances that could affect their positions, but saw no major surprises – or cause for cheer.




• ダブリンのディーラー等は、自分達のポジションに影響しそうなニュアンスを探し、140ページにおよぶ計画を入念に読み込んでいたが、大きなサプライズも喜ぶ理由も見られなかった。


• No one views the redoubled efforts to cut Ireland's deficit, which stands at about 12pc of GDP even without factoring in the costs of propping up the banks, as drawing a line under the eurozone's debt crisis.


• 財政再建努力の強化は、銀行支援費用を除いてもGDPの約12%に相当するが、これで欧州債券危機も終結するなどと考える者はいない。